Человек, не знающий языка, относится к написанному как к набору знаков, значение которых он хотел бы разгадать. Написанное - просто знаки, просто данные чувственного восприятия,
ни частное, ни целостное значение которого для человека, не знающего языка
написанного, неизвестно. Переводчик определяет смысл написанного на основе знания
им значения некоторых слов и правил грамматики.
=
Человек чувственные восприятия переводит на язык существующего у него знания о некоторых образах (знаках) чувственного восприятия и знания правил отношений между ними.
Человек накладывает на реальную картину мира свою собственную его картину, и интерпретирует реальность в терминах
своего опыта.
Основой человеческий инстинкт состоит в том, что всё воспринимаемое имеет смысл, и удовлетворение инстинкта заключается в разгадывании смысла.
Кто тот редактор, который создает смыслы, и возможно ли созданные им смыслы
изменить человеку? В приложении к человеку - может ли он изменить ход своей судьбы?
Но во всяком случае первая трудность в этом отношении заключается в том, что в человека выстреливают прошлые события, и в том числе события, никак не связанные с ним. Это первое. И второе то, что человек накладывает на реальность свою картину мира, на детерминизм реальности детерминизм своего отражения её, и поэтому человеческий детерминизм лишь в очень небольшой степени отражает детерминизм реальности. Но и еще: Прошлое через настоящее обращено в будущее. Настоящее - это та точка, в которой пересекаются между собой многие линии прошлого, формируя тем самым будущее. Настоящее - это та единственная точка, в которой человек способен так или ниаче влиять на события, которые произойдут в будущем, потому что именно в настоящем встречаются линии прошлого.